我接受平凡：中国的年轻人正在背弃喧嚣的文化

Crystal Guo 说，她通常会工作大约六个月到一年，然后才会辞职，这就是这位 30 岁的女士所描述的“间歇性工作和坚持平躺”的新生活方式，中国的年轻人对工作和生活越来越失望和失望，有些人现在正背弃一种压倒性的喧嚣文化，因为他们面临着从失业率上升到裁员和经济不确定性等各种挑战。

竞争如此激烈，以至于有人说他们已经放弃了自己的梦想和抱负。

“躺平”的概念——中文意思是“平躺”——去年在中国成为一个流行词。根据国家语言资源监测研究中心的数据， 它是2021年中国十大互联网流行语之一。

“这个词的流行反映了年轻人所感受到的压力和失望，”上海纽约大学社会学助理教授贾淼说。

“躺平是拒绝过度劳累，让事情顺其自然，做到最低限度，”苗说。

今年3月，网上又出现了一个中文名词。反映一种生活态度，“白兰”一词被翻译为“让它腐烂”。截至周三， 与该主题相关的帖子在中国社交媒体巨头微博上的浏览量已超过 9100 万次。

“摆烂是年轻人拒绝[生活]进一步努力的地方，因为他们只是看不到这样做的任何希望，”苗补充道。

Miao表示，这个词首先在《英雄联盟》等热门视频游戏的玩家中流行起来。它最初用于描述在艰难的战斗中撤退或放弃以承担“更轻松的任务”的玩家。

苗补充道：“这群人是活跃的网民，所以后来这个词甚至在非玩家中也流行起来。”

虽然 tang ping(平躺)的反喧嚣心态似乎与上个月在 TikTok 上流行的所谓安静戒烟运动有些相似之处，但 bai lan(让它腐烂)似乎是一个更负面的术语，Miao指出，说它是指“一个人放弃任何希望的可能性”的恶化状态。

中国年轻人的这种幻想破灭的根源是什么?

失业和不确定性

缪说，唐平和白兰这两个流行语都反映了当今中国年轻人面临的激烈竞争。

“虽然预计社会会有竞争，但这是在大流行造成的不确定性之上，而且……今年年轻人找工作要困难得多。”

据国家统计局数据， 7月份16-24岁人群失业率接近20%，远高于全国5.6%的城镇失业率。

一年前，该年龄组的失业率为 16.2%。

中国正面临严重放缓，许多经济学家对这个世界第二大经济体能否实现5.5%左右的全年增长目标表示怀疑。中国经济在第二季度仅增长 0.4%，因为该国严格的零疫情政策造成了损失。

逃避现实?

郭用普通话对说，她在不到一年的时间里被解雇了两次，她形容这“非常难以置信”。

她于去年 7 月首次裁员，当时她在一家提供课后教育的私营公司工作。在中国严厉打击教育系统并实施“双减”政策时，郭被下岗，旨在减轻学生过度的校外辅导负担。

带着遣散费在国内跑了半年之后，郭某于今年2月回到深圳，在一家房地产公司找到了一份工作。

令她惊恐的是，不久之后她的整个部门都被解雇了。

“我确实受到了影响……今年的就业市场形势相当严峻。当我试图找到另一份工作时，正是在科技行业也报告裁员的时候，”郭说。

“我一直在热切地找工作，但我找不到合适的。”

她说，对于郭来说，平躺成为一种“逃避现实”的方式。在未能找到另一份工作后，她利用空闲时间从事兼职工作以支付日常开支，或追求其他爱好。

“我承认，这可能是我逃避必须找工作的现实。”

平躺和腐烂是中国成功定义的对立面——这可以用“成家立业”的表达来捕捉，苗说。“这意味着，能够购买公寓、拥有家庭、体面的职业和金钱。”

然而，让一些人越来越无法实现这些愿望的不仅仅是不稳定的就业市场，无论他们多么努力工作。

例如，对于普通的中国年轻人来说，在上海和北京这样的大城市买房“几乎是不可能的”，苗说。

据中国房地产市场监测研究机构诸葛分析，中国房价收入比“远高于”国际平均水平的3至6倍。

她补充说，人们认为缺乏社会流动性，加上生活成本上升，正在驱使幻想破灭的年轻人“背弃”这种期望。

“很多人选择回避这个问题。他们拒绝参加比赛，他们拒绝为金钱、公寓或婚姻而竞争，”她补充道。

这就是 31 岁的邱晓天的心态，他说他 认同“平躺”的想法，他将其定义为只做生存所必需的事情，而不是为事情而努力。

“对我来说，拒绝被社会期望绑架。例如，房子那么贵，没有必要考虑它，因为它会给我带来很大的压力，”从事摄像师工作的邱说。

“虽然我已经结婚了，但我也不想生孩子，为什么生孩子会导致我的生活质量急剧下降?我不能给我的孩子一个好的生活。”

反喧嚣

对于今年30岁的郭来说，与同龄人比较时，最能感受到社会期望一个人应该有能力拥有一个家，并夸耀一个好工作和家庭。

“人们期望拥有一所房子、一份好的事业和一个家庭——但我没有。”

但郭说，平躺或没有全职工作的概念让她有时间思考她在生活中的价值。

“22岁的时候，我担心30岁会一事无成。但现在30岁了，我接受了平凡。我认为有钱或买得起房子不再重要了。”

她补充说：“当我工作时，我的生活会围绕着工作展开，我觉得自己错过了自己的时间。”

强烈反对和批评

中国的一些公司实行极端的“996”工作文化，员工每周工作六天，从早上9点到晚上9点。

但就像安静地戒烟一样，平躺一直受到批评和强烈反对。例如，当地媒体报道对这一趋势提出警告，并写道青年应该“愿意努力工作”。

然而，郭坚持选择平躺并不意味着她放弃了自己。

“虽然看起来6个月无所事事，但我在为自己努力。‘唐平’让我有喘息的空间来反思自己的职业和未来，这未必是坏事。”

她离开工作的时间也激发了她攻读心理学硕士学位。

“我在不工作的时候给自己定了目标，所以‘唐平’不会觉得浪费。”

尽管唐平和白兰等流行语很受欢迎，但郭说，这并不一定意味着年轻人完全没有行动。

同样，安静地辞职并不意味着你要离开工作——对某些人来说，这意味着设定界限而不是承担额外的工作;对于其他人来说，这只是意味着不超越。

“有些年轻人会说，但他们实际上并没有这样做。例如，他们会说，‘今天是我‘白兰‘的第四天。’ 从明天开始，我必须开始写论文。”

奎同意了，说唐平不是什么大问题。

“像我一样平躺的人，并不是说他们没有[为他们的公司]做出贡献，他们只是缺乏提供额外价值的动力。”